W jednym z najważniejszych rozdziałów Shōbōgenzō Dōgen zaczyna od cytatu z Sutry Nirwany (przedstawionym przez autora dosłownie w języku chińskim):

Budda Śakyamuni powiedział:
«Wszystkie odczuwające istoty, cały byt (jest) całkowicie posiada Naturę Buddy. Ten, Który Przyszedł jest obdarzony trwałą [naturą], która nigdy się podlega zmianom»

(Stwierdzenie to, wielu badaczy uznaje za kluczowe) w całości myśli Dōgena.
Celowe użycie chińskiego oryginału pozwala na interpretacje tłumaczenia. I tak, w japońskim tłumaczeniu Dōgen analizuje różne warianty znaczeń tych zdań. Pierwsze najwierniejsze przekładowi Sutry Nirwany, którym posługiwał się Dōgen brzmi:

Issai no shujō wa kotogotoku busshō o yū su:
Wszystkie czujące istoty bez wyjątku mają naturę buddy:
Nyorai wa jōjūnishite henyaku arukoto nashi.
Tathagata [Budda,]przebywa zawsze bez zmiany (nienaruszony)